Gambitter og bindeord

Fransk · 10. klasse · Skriftlig kommunikation

Avancerede bindeord og gambitter

For at lyde naturligt og sammenhængende på fransk skal du bruge bindeord (connecteurs) og gambitter (samtaleregulatorer).

Bindeord efter funktion

1. Kronologi (tidsfølge)

• d'abord — først
• premièrement / en premier lieu — for det første
• ensuite / puis — derefter
• deuxièmement / en deuxième lieu — for det andet
• après — efter
• plus tard — senere
• finalement / enfin — til sidst
• par la suite — efterfølgende

2. Tilføjelse

• de plus — desuden
• en outre — desuden / endvidere
• par ailleurs — desuden / for øvrigt
• également — også
• aussi — også
• non seulement ... mais aussi — ikke kun ... men også

3. Eksempel

• par exemple — for eksempel
• notamment — især
• en particulier — især
• comme — som / ligesom
• tel que / telle que — som
• à savoir — nemlig

4. Årsag

• parce que — fordi
• car — for (formel)
• puisque — eftersom (hørt som kendt)
• étant donné que — givet at
• vu que — da / eftersom
• en raison de — pga.
• grâce à — takket være
• à cause de — pga. (negativt)

5. Konsekvens

• donc — altså / så
• alors — så
• par conséquent — derfor
• ainsi — således
• c'est pourquoi — derfor
• de ce fait — af den grund
• en conséquence — som konsekvens
• d'où — deraf

6. Modsætning

• mais — men
• cependant — dog
• toutefois — dog
• néanmoins — ikke desto mindre
• pourtant — dog
• en revanche — derimod
• par contre — på den anden side
• au contraire — tværtimod
• malgré — trods
• bien que + subj. — selvom
• alors que — mens / hvorimod

7. Uddybning

• c'est-à-dire — dvs.
• autrement dit — med andre ord
• en d'autres termes — med andre ord
• en fait — faktisk / i virkeligheden
• effectivement — faktisk
• notamment — især

8. Konklusion

• en conclusion — som konklusion
• pour conclure — for at konkludere
• en définitive — endelig
• finalement — endelig
• en fin de compte — i sidste ende
• en résumé — sammenfattet
• tout compte fait — alt taget i betragtning
• somme toute — alt i alt

Samtale-gambitter (muntligt)

Åbne:

• Écoute(z) ... — Hør ...
• Dis-moi / Dites-moi ... — Fortæl mig ...
• Tu sais / Vous savez ... — Du ved ...
• Au fait ... — For resten ...
• À propos ... — Apropos ...

Tænkepauser:

• Euh ... — Øh ...
• Eh bien ... — Nå ...
• Alors ... — Altså ...
• Bon ... — Okay ...
• Voyons ... — Lad os se ...
• En fait ... — Faktisk ...

Afbryde høfligt:

• Excusez-moi, mais ...
• Si je peux me permettre ...
• Juste un mot ...

Fortsætte tråd:

• Comme je disais ... — Som jeg sagde ...
• Pour en revenir à ... — For at vende tilbage til ...
• Revenons au sujet. — Lad os vende tilbage til emnet.

Fremvise enighed:

• Tout à fait. — Helt enig.
• Effectivement. — Netop.
• Absolument.
• Exactement. — Nøjagtigt.
• C'est ça. — Det er rigtigt.

Fremvise uenighed:

• Pas vraiment. — Ikke rigtigt.
• Je ne suis pas sûr(e).
• Je ne dirais pas ça.
• Ce n'est pas tout à fait exact.

Spørge om præcisering:

• Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? — Hvad mener De med det?
• Pourriez-vous donner un exemple ?
• C'est-à-dire ? — Dvs.?

Reflekterende:

• À mon avis ... — Efter min mening ...
• Je pense que ...
• Il me semble que ...
• D'après moi ...

Afslutte en samtale/præsentation

• Pour conclure ... — For at konkludere ...
• En résumé ... — Sammenfattet ...
• Merci de votre attention. — Tak for jeres opmærksomhed.
• Avez-vous des questions ? — Har I spørgsmål?

Sætninger der skifter fokus

• En ce qui concerne ... — Hvad angår ...
• Quant à ... — Hvad angår ...
• Pour ce qui est de ... — Hvad angår ...
• À propos de ... — Apropos ...

Eksempel — tekst UDEN bindeord

> Je suis allé à Paris. J'ai vu la tour Eiffel. J'ai mangé des croissants. Je suis rentré à la maison.

Samme tekst MED bindeord

> D'abord, je suis allé à Paris. Ensuite, j'ai vu la tour Eiffel — c'était magnifique ! De plus, j'ai mangé des croissants qui étaient délicieux. Finalement, après une longue journée, je suis rentré à la maison fatigué mais heureux.

Forskellen er enorm!

Øvelser

1. Skriv en 10-sætningers tekst om din ferie med mindst 8 forskellige bindeord.

2. Øv gambitter højt — når du er hjemme alene, pratér med dig selv og brug mindst 5 gambitter.

Læringsmål

• Kende 30+ bindeord efter funktion
• Bruge mindst 8 bindeord i en 10-sætningers tekst
• Kende 10+ samtale-gambitter
• Skifte fokus og afbryde høfligt med chunks
• Undgå gentagne bindeord (variere)

Gambitter-liste på papir

Skriv 15 favoritgambitter på et lille kort. Hav det med til prøver!

Effect: Gode bindeord løfter din karakter fra "adequate" til "sophisticated".

Brobygning: På STX skal du brugen endnu flere avancerede bindeord i la dissertation — du er allerede ved at være klar!