Oversættelse fra latin til dansk

Latin B · STX · B-niveau · Tekstoversættelse og kommentar

📜 Oversættelse fra latin til dansk

Latin har påvirket dansk + engelsk MASSIVT gennem 2.000 år.

Kanaler:

1. Direkte latin (akademisk, kirkeligt).

2. Romanske sprog (fransk, italiensk, spansk → englsk + dansk).

3. Videnskab + medicin (latin er fagsprog).

Procentdel: ~60% af engelske ord har latin-rod. På dansk: 30-40% (mange fra fransk + tysk + direkte latin).

Dansk-ord direkte fra latin:

• (a) Hverdag: vin (vinum), kirke (gennem græsk kyriakon tilbage til latin), dør (gennem germansk fra latin via gotisk), pølse (botellus → fransk → dansk), pude (pulvinus).
• (b) Skole + akademisk: skole (schola), studium, eksamen (examinare = "at veje"), professor (professor = "én der bekender"), seminar (seminarium = "frøbed"), universitet (universitas), tese (thesis), artikel (articulus = "lille led"), proposition.
• (c) Religion: religion, kirke (via græsk), missionær, biskop (via græsk), pater, ave, amen (egl. hebraisk via latin), magister, abbed (abbas via aramæisk).
• (d) Lov + politik: jura, justits, advokat (advocatus = "kaldt til hjælp"), domstol (delvist), senat, præsident (præsidens = "siddende foran"), republik (res publica = "folkets sag"), konstitution, parlament (delvist via fransk), regent.
• (e) Medicin + anatomi: medicin (medicina), patient (patiens = "lidende"), kollum (collum = "hals"), kranium, abdomen, bronkitis, artritis, virus, bakterie (via græsk), antibiotikum (mod-liv), placebo (= "jeg vil behage"), curriculum (vitae = "livsforløb").
• (f) Videnskab: data

Læringsmål

• Oversætte fra latin til dansk
• Skrive kommentar (basis)
• Forstå hovedbegreberne i Oversættelse fra latin til dansk
• Anvende relevante metoder på konkrete opgaver inden for Oversættelse fra latin til dansk
• Skelne centrale og perifere aspekter af Oversættelse fra latin til dansk

Sådan kan du arbejde med emnet

• Oversæt et kortere tekstuddrag fra Caesar og begrund dine valg af oversættelse
• Diskutér, hvad der adskiller en ordret og en flydende oversættelse
• Lav en systematisk gennemgang af en latinsk periode: identificér alle kasus og tider

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.