Tolke-rolle og oversættelse

Modersmålsundervisning · 7.-9. klasse · Mundtlig kommunikation

Tolke-rolle 🔄

Mange tosprogede børn fungerer som tolk for forældre. Det er ansvarsfuldt og kræver dygtighed.

Situationer

• Hos lægen
• I bank
• I kommunen (skattestyrelsen, jobcenter)
• På forældre-lærermøder
• Ved boligselskaber
• Ved sociale myndigheder

Tolke-principper

1. Oversæt nøjagtigt — ikke tilføje eller fjerne

2. Vær neutral — ikke tage sider

3. Bevar tonen — formel forbliver formel

4. Spørg om uklart — ikke gætte

5. Holde information fortroligt

Udfordringer for børn-tolke

• Voksen-emner: Sygdom, økonomi, jura
• Komplekst sprog: Specialiseret terminologi
• Ansvar: Børn bør ikke bære voksen-byrder
• Følelser: Personlige sager familien

I officielle situationer (hospital, retten)

Danmark tilbyder professionelle tolke til officielle møder. Børn skal IKKE tolke for alvorlige sager.

Oversættelse vs tolkning

• Tolkning: Mundtlig, simultant eller i pauser
• Oversættelse: Skriftlig, mere tid

Begge kræver:

• Sproglig dygtighed
• Kulturel forståelse
• Etik

Karriere som tolk/oversætter

Danmark har uddannelser:

• KU: Cand.ling.merc. translatør
• AU: Tolke-uddannelse
• CBS: Erhvervssprog

Dine modersmålsfærdigheder kan give dig karriere!

Læringsmål

• Forstå tolke-principper
• Skelne oversættelse fra tolkning
• Vide hvornår professionelle tolke er nødvendige
• Anvende tolke-rolle i passende situationer
• Reflektere over ansvar og grænser
• Overveje karriere som tolk/oversætter

Tolke-praksis

Simulér med klassekammerat:

• Lægebesøg
• Forældre-lærermøde
• Bank

Karriere-research

Undersøg tolke-uddannelser:

• Hvilke krav?
• Hvilken løn?
• Hvilken arbejdsdag?