Idiomer og faste udtryk

Engelsk · FGU · Ordforråd

🌈 Idioms and fixed expressions

Idiomer er faste udtryk, der ikke kan forstås bogstaveligt. De er centrale for naturlig engelsk.

Vigtige engelske idiomer

Om tid:

• "It's a piece of cake." = Det er nemt.
• "Hit the nail on the head." = Ramme plet.
• "Once in a blue moon." = Sjældent.
• "Beat around the bush." = Komme uden om emnet.

Om penge:

• "Break the bank." = Koste en formue.
• "Cut corners." = Spare på udgifterne (på bekostning af kvalitet).
• "On a shoestring." = Med meget lidt budget.

Om arbejde:

• "Back to the drawing board." = Starte forfra.
• "Burn the midnight oil." = Arbejde sent om natten.
• "The ball is in your court." = Det er din tur/dit ansvar.

Hverdagsudtryk:

• "Under the weather." = Lidt syg.
• "Bite the bullet." = Tage bladet fra munden.
• "Spill the beans." = Afsløre en hemmelighed.

Faste udtryk (fixed expressions)

"How are you?" → "Fine, thanks."

"Nice to meet you." → "Nice to meet you too."

"See you later!" → "Take care!"

Pas på!

Brug idiomer i uformel kontekst. I formelle emails = undgå idiomer.

Læringsmål

• Kende 15+ hyppige engelske idiomer
• Forstå at idiomer ikke kan oversættes direkte
• Bruge faste udtryk i passende kontekst
• Undgå idiomer i formel skriftlig kommunikation
• Genkende idiomer i engelske tekster og film

🌈 Idiom-challenge

Brug disse idiomer i en sætning:

1. "Break the bank"

2. "Hit the nail on the head"

3. "Under the weather"

4. "Back to the drawing board"

Se: Engelske komedieserier (Friends, The Office) — fyldt med idiomer.