Engelsk grammatik: de fejl danskere oftest laver

De fleste danske elever laver de samme håndfuld grammatikfejl på engelsk. Når du kender dem, kan du målrettet rette dem – og dit engelske sprog løftes hurtigt. Gælder grundskole, gymnasium/HF og FGU.

De typiske fejl

1. Manglende -s i 3. person ental

På engelsk får udsagnsordet et -s ved he/she/it i nutid: “He walks to school”, ikke “He walk”. Det er nok den hyppigste fejl – tjek altid dine verber, når emnet er han/hun/den/det.

2. Forkerte tider

Engelsk skelner skarpere mellem tider end dansk. Pas især på forskellen mellem present perfect (“I have lived here for two years” – stadig nu) og past simple (“I lived there in 2019” – afsluttet). Dansk bruger ofte samme form, så her sniger fejlene sig ind.

3. Dansk ordstilling

Engelsk holder fast i subjekt–verbum–objekt og bruger ikke dansk inversion: “Yesterday I went home”, ikke “Yesterday went I home”. Oversæt aldrig ordstillingen direkte fra dansk.

4. a / an / the

Brug a/an om noget ubestemt (a book) og the om noget bestemt (the book). an bruges foran vokallyd (an hour, an apple). Dansk har ikke selvstændige artikler på samme måde, så det kræver opmærksomhed.

5. Danismer (direkte oversættelser)

Pas på udtryk, der ikke findes på engelsk. “I am in doubt” bør være “I am not sure”; “make sport” bør være “do/play sport”. Når noget lyder som en direkte dansk oversættelse, så tjek det.

Sådan bliver du bedre

• Få input dagligt: læs, se og lyt til engelsk. Korrekt sprog smitter af.
• Øv dine egne fejltyper: find ud af, hvad du oftest fejler i, og træn netop det.
• Få feedback på dine tekster, og læs korrektur med fokus på dine kendte fejl.
• Tør tale: kommunikation tæller. Flydende sprog med få fejl slår tavshed.