Brev og e-mail (formelt/uformelt)

Tysk A · STX · A-niveau · Skriftlig kommunikation

🇩🇪 Brev og e-mail (formelt/uformelt)

Brev og e-mail på tysk følger strenge konventioner.

Formelt brev: Anrede (tiltale): "Sehr geehrte Frau Müller," / "Sehr geehrter Herr Schmidt," / "Sehr geehrte Damen und Herren," (hvis modtager ukendt). Aldrig "Liebe(r)..." i formel kontekst. Komma efter tiltale.

Brødtekst: starter med lille bogstav (efter komma!). "Sehr geehrte Frau Müller, ich schreibe Ihnen heute, weil..." Anvend Sie-form gennem hele brevet.

Schluss (afslutning): "Mit freundlichen Grüßen" (= med venlig hilsen, formel standard) eller "Hochachtungsvoll" (meget formel — mest til ansøgninger). Komma efter afslutning, dit navn på næste linje.

Uformelt brev/e-mail: tiltale "Liebe Anna," / "Lieber Markus," / "Hallo Anna,". Brødtekst med du-form. Afslutning: "Liebe Grüße" (LG i forkortelser), "Viele Grüße" (VG), "Bis bald", "Tschüss".

E-mail-format: emnelinje (Betreff) skal være kort og præcis. Format: undgå emoji i formelle e-mails, brug ren tekst. Personlig signatur.

Klassiske formler: Anliggende: "Ich schreibe Ihnen, weil..." / "Hiermit möchte ich..." / "Bezüglich Ihrer Anzeige..."

Forespørgsel: "Ich würde gerne wissen, ob..." / "Könnten Sie mir bitte mitteilen..."

Tak: "Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen."

Underordnede sætninger: undgå overdreven Konjunktiv II — "Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir antworten könnten." (jeg ville være meget glad hvis De kunne svare).

Forskelle DK/DE: tysk forretningssprog er mere formelt end dansk. Selv mellem yngr

Læringsmål

• Skrive ensayo (argumenterende essay) ~600-900 ord
• Skrive comentario de texto med citater
• Anvende connectores flydende
• Skrive akademisk register på kompetent niveau
• Producere resumé og refleksion

Sådan kan du arbejde med emnet

• Skriv en formel e-mail til en virksomhed med en forespørgsel
• Skriv en uformel e-mail til en ven om dine planer for sommerferien
• Lav en liste over de sproglige forskelle mellem en formel og en uformel e-mail på tysk

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.