Por vs. para

Spansk B · STX · B-niveau · Grammatik

🇪🇸 Por vs. para

Por vs. para = en af de SVÆRESTE udfordringer i spansk for udlændinge. Begge oversættes til DANSK "for", "af", "til" — men bruges FORSKELLIGT på spansk.

PARA — målrettet, fremtidsrettet: bruges når der er et MÅL, en HENSIGT eller en MODTAGER.

Hovedanvendelser:

1.

Modtager: "Este regalo es PARA ti" (denne gave er TIL dig). "Trabajo PARA mi familia" (jeg arbejder for min familie).

2.

Mål/hensigt: "Estudio PARA aprender" (jeg studerer FOR AT lære). "PARA hablar bien español, hay que practicar" (for at tale godt spansk, skal man øve).

3.

Destination: "Salimos PARA Madrid" (vi rejser til Madrid). "El tren PARA Barcelona" (toget til Barcelona).

4.

Frist/tidspunkt: "Termina el proyecto PARA mañana" (færdiggør projektet til i morgen). "Necesito el dinero PARA el lunes" (jeg har brug for pengene til mandag).

5.

Vurdering/perspektiv: "PARA mí, este libro es genial" (efter min mening er denne bog genial). "PARA un niño de 5 años, es muy listo" (for et 5-årigt barn er han meget kløgtig — sammenlignet).

6.

Anvendelse/formål: "Esta crema es PARA la piel" (denne creme er til huden). "Una taza PARA café" (en kop til kaffe).

POR — årsag, måde, udveksling: bruges når der er en ÅRSAG, en MÅDE eller en UDVEKSLING.

Hovedanvendelser:

1.

Årsag/grund: "Lo hizo POR amor" (han gjorde det af kærlighed). "Gracias POR tu ayuda" (tak FOR din hjælp). "Lloraba POR la noticia" (hun græd PGA. nyheden).

2.

Måde/middel: "POR teléfono" (over telefon). "

Læringsmål

• Beherske de vigtigste brug af para: modtager, mål/hensigt, destination, frist, perspektiv
• Beherske de vigtigste brug af por: årsag, måde/middel, sted/rute, tid/varighed, udveksling
• Undgå de hyppigste forvekslingsfejl (tak FOR = gracias POR, for at = PARA + infinitiv)
• Anvende por i faste udtryk: por favor, por ejemplo, por eso, por fin
• Skelne por tid (varighed) fra para tid (frist)

Sådan kan du arbejde med emnet

• Skriv tre sætninger der bruger por (årsag, varighed) og tre der bruger para (formål, modtager)
• Forklar forskellen på "Lo hago por ti" og "Lo hago para ti"
• Lav en huskeregel for, hvornår du skal vælge por frem for para

Træningsforslag

• Udfyld 15 huller med por/para — check fasit og analyser dine fejl.
• Lav din egen oversigt med 3 por-kategorier og 3 para-kategorier med 2 eksempler per kategori.
• Find 8 por/para-eksempler i en spansk tekst og bestem kategorien.

Brobygning

Por/para er en af de sværeste spanske strukturer for dansktalende. Beherskelse er afgørende for DELE B1 og skriftlige opgaver på Spansk B-niveau.