Pasiv (ser + participio) og pasiv refleja (se + verbo)

Spansk A · STX · A-niveau · Grammatik (avanceret)

🇪🇸 Pasiv (ser + participio) og pasiv refleja (se + verbo)

Passiv = sætningskonstruktion hvor SUBJEKTET MODTAGER handlingen (modsat aktiv hvor subjektet UDFØRER).

Spansk har 2 passiv-former: ser + participio + pasiv refleja (se + verbo). Sidstnævnte er MEGET hyppigere på spansk.

1.

Passiv med ser + participio (= klassisk passiv): form: ser (i ønskede tense) + participio (svarende til engelsk past participle). Participio-endelser: -ado (AR-verb), -ido (ER + IR-verb). Participio MATCHES subjektet i KØN + TAL (modsat fransk!).

Eksempler

• (a) "El libro es leído por María" (bogen læses af Maria).
• (b) "Las casas fueron construidas en 1900" (husene blev bygget i 1900).
• (c) "El presidente será elegido mañana" (præsidenten vil blive valgt i morgen).
• (d) "La carta había sido enviada" (brevet var blevet sendt — pluskvamperfektum passiv).

Karakteristika: (a) Agent introduceres med POR: "El libro fue escrito POR Cervantes". (b) Bruges sjældnere på spansk end på engelsk/dansk. (c) Lyder formelt — typisk i nyhedsmedier, akademisk skrift. (d) Næsten ikke i mundtlig spansk.

Uregelmæssige participio: (a) abrir → abierto (åben). (b) cubrir → cubierto (dække). (c) decir → dicho (sagt). (d) escribir → escrito (skrevet).

• (e) hacer → hecho (gjort).
• (f) morir → muerto (død).
• (g) poner → puesto (sat).
• (h) resolver → resuelto (løst).
• (i) romper → roto (knust).
• (j) ver → visto (set).
• (k) volver → vuelto (returneret).

2. Pasiv refleja (refleksiv passiv) = MEGET HYPPIGERE form. Bruger **se + v

Læringsmål

• Danne klassisk passiv korrekt (ser + participio med kønsmatch)
• Skelne pasiv refleja (se + verbo) fra klassisk passiv og vide hvornår man vælger hvilken
• Forstå at passiv refleja er MEGET hyppigere i spansk end klassisk passiv
• Anvende agentintroducerende POR korrekt (El libro fue escrito POR Cervantes)
• Kende de vigtigste uregelmæssige participios (abierto, escrito, hecho, puesto, visto, etc.)

Sådan kan du arbejde med emnet

• Omskriv tre aktive sætninger til pasiv med ser + participio
• Forklar hvornår man bruger pasiv refleja (se + verbo) i stedet for ser-pasiv
• Find eksempler på pasiv refleja i en spansk avisartikel og oversæt dem

Træningsforslag

• Transformation: Omform 5 aktive sætninger til klassisk passiv — husk kønsmatch på participio!
• Pasiv refleja-sprint: Skriv 5 sætninger med "se + verbo" om daglige handlinger (se habla, se vende...).
• Avisanalyse: Find 5 passive konstruktioner i El País — er de klassisk passiv eller se-passiv?

Brobygning

Passiv-beherskelse er et avanceret træk der viser grammatisk modenhed ved Spansk A-eksamen. Pasiv refleja bruges i akademisk og journalistisk spansk.