Idiomatiske udtryk

Russisk A · STX · A-niveau · Mundtlig kommunikation

🇷🇺 Idiomatiske udtryk

Idiomatiske udtryk (фразеологизмы) er udtryk hvor betydningen ikke kan udledes af enkeltordene. Vigtige for at lyde naturlig på russisk.

Klassiske eksempler

"Бить баклуши" (slå i kaglerne — lave ingenting, lade tiden gå). "Водить за нос" (føre ved næsen — narre, snyde). "Зарыть талант в землю" (begrave talent i jorden — ikke udnytte sit talent — fra Bibelens lignelse). "Как с гуся вода" (som vand på en gås — uden at gøre indtryk). "Не в своей тарелке" (ikke i sin egen tallerken — ikke føle sig hjemme). "Семь пятниц на неделе" (syv fredage på en uge — ofte skifte mening, upålidelig).

Bibelske rødder: meget russisk frasologi kommer fra ortodoks-kristendommen og bibelske historier. "Манна небесная" (manna fra himlen). "Иудин поцелуй" (Judas-kys). "Между Сциллой и Харибдой" (mellem Skylla og Karybdis).

Fra litteratur: "Окно в Европу" (vinduet til Europa — Pusjkin om Sankt Petersborg). "Демьянова уха" (Demjans fiskesuppe — Krylov-fabel om overdreven gæstfrihed).

Folklore-udtryk: "У страха глаза велики" (frygten har store øjne — frygt forstørrer ting). "Семь раз отмерь, один раз отрежь" (mål syv gange, skær én gang — tænk før du handler).

Sovjet-tidsudtryk: "Догнать и перегнать" (indhente og overgå — Khrusjtjov om USA). "Остаться у разбитого корыта" (at ende ved den knækkede vandbalje — Pusjkins fiskerlsens kone-eventyr).

Brug dem forsigtigt: russere bruger idiomer hyppigt, men en udlænding der bruger dem klodset lyder forstillet. Lyt og lær gennem kont

Læringsmål

• Føre fri samtale på russisk på B1+/B2-niveau
• Anvende ты/вы-register
• Læse og skrive kyrillisk alfabet
• Udtale blød/hård konsonant + akcent

Sådan kan du arbejde med emnet

• Lav en liste over fem russiske idiomer og forklar deres betydning på dansk
• Brug tre idiomer i selvkonstruerede sætninger om din egen dagligdag
• Find et idiom, der ikke kan oversættes direkte til dansk, og diskutér hvorfor

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.