Stilistik

Fransk B · STX · B-niveau · Skriftlig kommunikation

🇫🇷 Stilistik

Fransk stilistik = læren om sproglige + retoriske greb i fransk litteratur.

Niveau-register:

1.

Langue soutenue (forhøjet sprog) — litteratur, akademisk, formelt. Komplekse sætninger, sjældne ord, subjonctif.

2.

Langue courante (almindelig) — hverdagsbrug, neutralt.

3.

Langue familière (familiær) — uformelt, blandt venner.

4.

Langue populaire (populær/folkesprog) — talesprog, slang.

5.

Argot — undergrunds-slang.

Figures de style (retoriske figurer):

• (a) Métaphore (metafor): "Le temps est un fleuve" (Tiden er en flod).
• (b) Comparaison (sammenligning): "comme..." — "Il est fort comme un lion" (Han er stærk som en løve).
• (c) Personnification (personificering): "La nuit pleure" (Natten græder).
• (d) Anaphore (anaforisk): gentagelse i begyndelsen — Hugos "Maintenant que..."
• (e) Antithèse: kontrast — "noir et blanc".
• (f) Chiasme (kiasme): ABBA-struktur — "Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger" (Molière).
• (g) Hyperbole: overdrivelse.
• (h) Litote: forminskning som forstærkning — "Va, je ne te hais point" (Corneille — "jeg hader dig ikke" = "jeg elsker dig").
• (i) Métonymie: pars pro toto — "boire un verre" (drikke et glas = drikke vin).

Versemål (versification): Alexandrin = 12 stavelser, klassisk vers (Racine, Corneille, Hugo). Octosyllabe = 8 stavelser (folkesange). Décasyllabe = 10.

Rim: rimes plates (AABB), rimes croisées (ABAB), rimes embrassées (ABBA).

Rim-kvalitet: rime

Læringsmål

• Skrive ensayo (basis 400-700 ord)
• Skrive comentario de texto
• Anvende connectores
• Producere resumé
• Skrive brev og e-mail

Sådan kan du arbejde med emnet

• Find tre sproglige virkemidler i en fransk tekst og forklar deres effekt
• Sammenlign sprogstilen i to tekster om samme emne
• Diskutér hvordan ordvalg kan skabe en bestemt stemning i en tekst

Læs originale tekster, lyt til autentiske kilder og skriv egne tekster på sproget.