Latinsk indflydelse på engelsk og dansk

Almen sprogforståelse · STX · A-niveau · Latinsk grammatik

📝 Latinsk indflydelse på engelsk og dansk

Engelsk er ikke et romansk sprog (germansk), MEN har enorme latinske påvirkning gennem 3 hovedkanaler.

1. Direkte fra latin (lærde ord, kirke, jura).

2.

Gennem fransk efter normannernes erobring 1066: William Erobreren bragte fransk til England. 300 år af tosproget elite. Resultat: 60% af engelske ord af latin/fransk oprindelse. Eksempler: "government", "court", "judge", "beef", "pork" vs. "cow", "pig".

3.

Fra renæssance-genfundne latinske tekster: 1500-tallets engelske forfattere lånte tusindvis af latinske ord.

Engelsks ordforråd-fordeling: ~25% germansk (de mest brugte hverdagsord), ~25% fransk, ~25% latin direkte, ~25% andre.

Doublet-ord: regal (latin direkte) / royal (gennem fransk).

Dansk og latin: dansk er germansk men har mange latinske/græske låneord — særligt videnskab, religion, jura.

Dansk fagudtryk: typisk latin/græsk = videnskabelig, præcis. Hverdagsdansk = germansk.

Etymologi: Etymonline.com.

Praktisk for AP: forstå hvor ord kommer fra hjælper at huske dem.

Vidste du at...

📚 Halvdelen af engelske ord er lånt — det er rekord blandt verdens sprog. Engelsk er promiskuøst med sprog.

📖 Når du læser Shakespeare møder du både angelsaksisk (germansk grundlag) og romansk-latinsk (det "fine" sprog) — han mestrer dem begge.

🇩🇰 Dansk har færre latinske ord end engelsk — danske akademiske ord er ofte sammensatte (vidensskab) frem for latinske (science).

Læringsmål

• Forklare de 6 latinske kasus og deres funktioner
• Identificere kasus-funktion i en sætning
• Sammenligne kasus-systemer i latin, tysk, russisk, dansk
• Anvende kasus-tænkning til tysk-læring
• Forstå genus, numerus, tempus, modus, diatese

Sådan kan du arbejde med emnet

• Find 10 engelske ord med latinsk oprindelse og spor dem tilbage til det latinske rod
• Find 5 danske ord med latinsk oprindelse via kirken eller videnskaben og forklar, hvornår de kom ind
• Diskutér, hvilke domæner (religion, jura, videnskab) der primært har latinsk ordforråd i nordeuropæiske sprog

Brug formelsamling og gennemarbejdede opgaver. Stil spørgsmål om bevisførelse og udregningstrin.